Well, as Scott and I found out just before his departure on Friday, the line going to the right side of the valve interferes with the output line from the boost pump. Bummer.

It occurred to me that I could rotate the fitting on the valve by 90 degrees and avoid the interference. Unfortunately, this would cause the tube to interfere with the housing. Gonna have to figure something else out.